Oversat af: PeterPirat
Venskab er at dele...!
Da Vinci Mysteriet
Stop. Fortæl mig hvor den er.
Dig og dine brødre er i besiddelse af noget som ikke tilhører jer.
Jeg ved ikke hvad du snakker om?
Er det en hemmelighed du vil dø for?
- Vær sød. - Som du ønsker.
Vent!
Tilgiv mig, Gud.
Der er en hemmelighed.
Tak.
Symboler er et sprog. Der kan hjælpe os med at forstå vores fortid.
Det siges at et billede siger 1000 ord -
- men hvilke ord?
Vær sød at forklare dette symbol.
- Patriot - Racisme, - Ku Klux Klan
Ja, jeg forstår. Men de vil være uenige med jer i Spanien.
Der er det præsternes beklædning.
- Hvad med dette symbol? - Ondskab
- På engelsk tak. - Djævlens fork.
Stakkels Poseidon. Det er hans trefork.
Et symbol på magt for millioner af asiatere.
Og dette symbol?
-"Madonna and Child", - Tro, - Kristendom
Nej, det er den hedenske gud Horus og hans mor Isis, århundrede -
- før Kristus' fødsel.
At forstå vores fortid, hjælper os til at forstå nutiden.
Hvordan adskiller vi sandhed fra tro?
Hvordan skriver vi vores egen historie? Personligt eller kulturelt?
Og der igennem forstå os selv.
Hvordan trænger vi igennem års, århundreders historiske fordrejninger?
Definere oprindelig sandhed.
I aften vil det være vores opgave.
Min søn er en af dine studerende på Harvard, Michael Colp.
Nå ja.
Han forguder dig. Han siger du er den bedste lærer han har haft.
Miss Colp. Jeg har allerede givet Michael et 11-tal.
Det har han sagt, tak.
- Mr. Langdon. - Hej.
Bonjur professor.
Jeg er løjtnant Collet fra DCPJ. En slags fransk FBI.
Vil du være venlig at tag et kig på dette billede?
Min chef Fache håbede, i betragtning af din ekspertise og mærkerne på liget, -
- at du ville hjælpe os.
Undskyld mig et øjeblik.
- Jeg skulle have mødtes med ham tidligere. - Det ved vi.
Han kom aldrig. Jeg ventede i over en time.
Du misforstår, professor.
Han blev ganske vist skudt, men det du ser på billedet, -
- gjorde mr. Sauniere ved sig selv.
De fire er døde, Mester.
De tre sénéchaux og selve Stormesteren.
Jeg formoder at du har informationerne?
De bekræftede alle den sammen historien.
Uafhængigt af hinanden.
De var bange for at afsløre Ordenes hemmelighed.
Dødens pust i nakken er god motivation.
Den er her, -
- i Paris, Mester.
Den er gemt under rosen i Saint-Sulpice kirken.
Tag det næste skridt, Silas.
Tak, Herre.
Straf min krop.
Kaptajn Fache venter på dig.
Okay.
- Mr. Langdon? - Ja.
Jeg er Kaptajn Bezu Fache
Synes du om vores pyramide?
Den er overvældende.
Arret i Paris' ansigt.
Vær venlig at følge med.
Der er en genspejling af de to pyramider. Det er unikt, de to er geometriske ekko.
Fascinerende.
Jeg ved ikke hvor meget hjælp jeg vil være her.
- Hvor godt kendte du museumsdirektøren? - Ikke særligt godt.
Jeg var ærlig talt overrasket, da han kontaktede mig.
Kan vi tage trapperne?
- Så Sauniere bad om jeres møde? - Ja.
- Ringede han til dig? - E-mail.
Han havde hørt jeg var i Paris. Der var noget han ville tale om.
Hvad?
Du virker ubekvemt.
The Grant Gallery. Det er her I fandt liget.
- Hvordan ved du det? - Jeg genkendte parketgulvet fra billedet.
Det er umiskendeligt.
Åh Gud.
Lad os snakke om samtaleemnerne igen.
Mange kalder Opus Dei en hjernevaskende kult.
Andre kalder det et ultrakonservativ hemmeligt kristent samfund.
Nogen frygter det de ikke forstår.
De skal måske ikke være så defensiv. Pressen er konstant på nakken af os.
Vi er ikke cafeteria katolikker.
Vi vælger ikke hvilke regler vi vil følge, -
- vi følger Vejen fuldt ud.
Indebære Vejen nødvendigvis seksuel afholdelse, -
- renselse gennem korporlig bodsudøvelse og cilice-bæltet?
Mange af vores tilhængere er gift, mange af dem har familier, -
- kun en lille andel lever et afholdende liv.
Nogen...
Det var det hele, Michael.
Aringarosa.
Silas klarede det. Legenden vil gå i opfyldelse.
Den er gemt under rosen.
Jeg har fuldført min del af aftalen.
Om en time vil jeg stå overfor rådet.
Jeg har dine penge i nat, Mester.
Den Vitruvianske Mand.
Det er en af Da Vincis mest berømte skitser.
- Og stjernen på han hud? - Et pentagram.
- Hvad betyder det? - Det er et hedensk religiøst symbol.
- Djævledyrkelse. - Nej, nej, nej.
Det oprindelige pentagrammet.
Dette er et symbol for Venus. Repræsenter den kvindelige halvdel af alt.
Siger du at Saunieres sidste handling var at tegne et gudinde symbol på sit bryst?
Hvorfor?
Kaptajn Fache, jeg kan ikke fortælle dig hvorfor.
Jeg kan fortælle at han, så vel som alle andre, -
- kendte betydningen af dette symbol. Det har intet med djævledyrkelse at gøre.
- Er det rigtigt? - Ja.
I så fald, hvad får du ud af dette?
O, Draconian devil! Oh, lame Saint!
Dette udtryk siger mig ikke noget.
Hvad ville du gøre hvis du havde så kort tid til at efterlade en besked?
Jeg ville vel identificere min morder.
Précisément. Précisément.
Så professor...
Undskyld mig, kommissær.
- Betjent Neveu. - Undskyld forstyrrelsen.
Dette er ikke det rette tidspunkt!
Jeg modtog billederne og jeg har brudt koden.
Det er Fibonacci-talrækken.
Fibonacci-talrækken?
Hovedkvarteret sendte mig, Kaptajn.
Det er Fibonacci.
...men først har jeg en besked til professor Langdon.
Undskyld?
Jeg er Sophie Neveu, fransk politis kryptograf afdeling.
Din ambassade ringede til min afdeling.
Det gør mig ondt, messieur. Det er et spørgsmål om liv eller død.
- Her er nummeret på din ambassade. - Tak.
De har ringet til Sophie Neveu.
Miss Neveu? Det her...
Der er det rigtige nummer. Du skal taste en kode for at høre din besked.
Men jeg får fat i...
Det er en tre numret adgangskode. Den står på det papir jeg gav dig.
Professor Langdon, reager ikke på denne besked.
Du må følge mine instruktioner nøje. Fortæl intet til Kaptajn Fache, -
- du er i stor fare.
Saint-Sulpice kirke.
Godaften, søster.
Jeg bliver nødt til at få dig til at vise en vores kirke i nat.
Selvfølgelig, Fader.
Men så sent? Ville i morgen ikke...
Det er en anmodning fra en højtstående biskop i Opus Dei.
Det vil være mig en fornøjelse.
Der er sket en ulykke med en ven. Jeg bliver nødt til at flyve hjem i morgen.
Jeg forstår.
Er der et toilet jeg kan bruge? Jeg skal bare have lidt vand i ansigtet.
Ja.
Hun sagde at det er meningsløst. En matematisk joke.
- Er det meningsløst? - Jeg kigger på det når jeg kommer tilbage.
Det gør mig selvfølgelig ondt.
- Har du en besked fra Sauniere? - Hvad snakker du om?
- Skøre gamle mand. - Du har forvekslet mig med en anden...
Tjek din jakkelomme. Bare se efter.
GPS sporing. Virker inden for 60 cm over hele verden.
Betjenten der hentede dig lagde den i din jakke.
Hvis du skulle forsøge at flygte.
- Vi har Dem i kort snor, professor. - Jeg har ikke gjort noget.
Hvad syntes du om en fjerde linje, som Fache slettede inden du ankom?
Han bragte dig her til for at få en tilståelse, professor Langdon.
Han er stadig på toilettet.
Fache leder ikke efter andre mistænkte. Han er sikker på at du er skyldig.
Hvornår kontaktede Sauniere dig?
- I dag? - Ja.
- Hvad tid? - Omkring kl. 15.
Vi kalder Fache for Tyren. Når har er startet stopper han ikke.
Han kan sætte dig ind i måneder mens han bygger en sag.
Og så vil det Sauniere prøvede at fortælle mig være ubrugeligt.
Stop det. Stop. Hvem er du?
Kig på bogstaverne.
- P.S. - P.S, Postscriptum.
Prinsesse Sophie.
Jeg ved godt at det er fjollet, men jeg var kun en pige da jeg boede hos ham.
Jacques Sauniere var min bedstefar.
Han ønskede åbenbart at vi mødtes.
Hvis du hjælper mig med at forstå hvorfor, -
- vil jeg få dig til din ambassade hvor vi ikke kan arrestere dig.
Fache ville aldrig lade mig gå, vel?
Nej.
Hvis vi skal væk her fra, bliver vi nødt til at finde en anden vej.
Hvad havde du præcis forstillet dig?
Sauniere læste hans bog.
Blod spor
Undskyld mig, Kaptajn. Vi har et problem.
Hovedkvarteret sendte ikke Sophie Neveu.
Hvad?
Prøv at se her, Kommissær.
Han hoppede ud.
Pis.
Han bevæger sig hurtigt.
Han må være i en bil.
Han er på Pont du Carrousel broen, med retning mod syd.
Møgsvin.
Den betjent vil tjekke hele overetagen.
- Giv mig et øjeblik. - Selvfølgelig.
Han er meget ældre end jeg husker.
Jeg har ikke set eller talt med ham i lang tid.
Han ringede til mit kontor i dag. Flere gange.
Han sagde at det var et spørgsmål om liv og død.
Jeg troede bare det var et trick for at få kontakt igen.
Da han ikke kunne få fat i mig, kontaktede han tilsyneladende dig.
- Vent lige et øjeblik. - Professor?
Det er forkert, se, det er forkert.
Fibonacci-talrækken giver kun mening når de står i orden.
De er byttet rundt, -
- hvis han prøvede at fortælle os noget, gjorde han det måske i koder.
Vil du holde den?
Dette udtryk er meningsløst.
Med mindre... -
- disse bogstaver står i uorden.
Et anagram.
- Har du fotografisk hukommelse? - Ikke ligefrem, -
- men jeg kan stort set huske det jeg ser.
Det er et anagram.
O, Draconian devil! Oh, lame Saint! Bliver til, -
Leonardo Da Vinci - The Mona Lisa
Mona Lisa er lige her over.
Han har smidt det ud af vinduet, direkte oven på lastbilen.
- Rimeligt professionelt. - Beundre du ham?
Vi er idioter, hvem er stadig på museet? Ledoux? Ring til ham.
Hendes smil er et større mysterium.
Horisonten er betydeligt lavere på venstre side end på højre side.
Hvorfor?
Hun fremstår større fra venstre end fra højre.
Historisk ser var venstre feminin og højre var maskulin.
Der er der blod.
So dark the con of man
Nej. Det står der ikke.
Er det endnu et anagram? Kan du bryde det?
Skynd dig, professor.
Moon, Sermon, Charms, Demons, Omens, Codes, Monks, Ranks, Rocks...
- Madonna of the Rocks. - Da Vinci.
Forsigtig.
Det kan ikke være den. Fleur de lis.
Den var Saunieres.
Jeg kan huske at jeg fandt den, engang da jeg var en pige.
- Han lovede at give mig den en dag. - Har du hørt de ord før, Sophie?
- So dark the con of man. - Nej, har du?
Da du var barn, overværede du nogen hemmelig møder?
Noget der havde med ritualer at gøre?
Møder din bedstefar ville holde hemmelige?
Har han nævnt noget kaldt The Priory of Sion?
Kaldt hvad? Hvorfor spørg du om det?
The Priory of Sion er en myte, -
Et af de ældste og mest hemmelige selskaber, som har haft ledere som, -
Sir Isaac Newton, -
Da Vinci selv.
Fleur de lis er deres mærke.
De er vogtere af en hemmelig skat, der omtales "The dark con of man".
Men hvilken hemmelighed?
Priory of Sion beskytter kilden til Guds magt på Jorden.
Fandens.
- Jeg kan ikke klare dette alene. - Jeg har nok problemer i forvejen, -
- det er min ambassade. - Vær nu sød.
- Selv hvis vi kunne... - Okay.
Nej, nej, nej, Du klare det ikke.
Du klarer det ikke!
Okay det var...
Vi bliver nødt til at gemme os.
Giv mig styrken til dette, Kristus.
I stjæler fra Guds hus.
Du er en engel.
Giv mig styrken til dette, Kristus.
Du har magtfulde venner.
Biskop Aringarosa har været venlig mod mig.
Jeg kunne ikke gå glip af denne chance for at bede i Saint-Sulpice.
En skam at du ikke kunne vente til i morgen. Lyset er ikke optimalt.
Vil du fortælle mig om rosenlinjen, søster.
En rosenlinje er enhver linje der går fra nord- til sydpolen.
I Paris' gader er der 135 bronzemarkeringer, som markere verdens første primær median, -
- som går igennem denne kirke.
- Den er gemt under rosen. - Undskyld?
Jeg vil ikke holde dig vågen, søster. Jeg finder selv ud.
Jeg insisterer.
- Må Herrens fred være med dig. - Og med dig.
De har fundet Neveus bil ved togstationen.
De har købt to billetter til Bruxelles, betalt med Langdons kreditkort.
Jeg tror det er et trick, men send en betjent til stationen.
Forhør taxachaufførerne, og kontakt Interpol.
Interpol? Men vi ved ikke om han er skyldig.
Jeg ved han er skyldig, uden tvivl. Robert Langdon er skyldig!
Det er Bois de Boulogne.
Vi burde være i sikkerhed i denne park i nogle minutter.
Nej!
Bliv her.
- Det er Politiet. - Hvad vil du?
Drop stofferne og tag de penge her... -
- og køb dig noget at spise.
Okay.
Tænkte du på at det kunne være farligt?
Nej. Og nu har vi et sted at tænke. Nogen idéer, professor?
- Jeg ved det virkelig ikke. - Hvad er det næste skridt?
Han sagde altid, "Sophie hvad er det næste skridt?"
- Gåder, koder... - En skattejagt.
For at finde hans morder.
Måske er der noget om Priory of Sion.
Det håber jeg ikke. Alle Priory historier ender med blodbad, -
- de blev slagtet af kirken.
Det startede for over 1000 år siden, da en fransk konge erobrede Jerusalem.
Et af de største slag i historien.
Det var faktisk organiseret af et hemmeligt broderskab.
Priory of Sion og deres militære enhed. Tempelherre Ordnen.
Tempelherrerne blev skabt for at beskytte Det Hellige Land
Det var et dække, for at skjule det rigtige mål, ifølge myten.
Invasionen var til for at finde en genstand, glemt siden Kristi tid.
En genstand kirken ville dræbe for at besidde.
Fandt de denne begravede skat?
Se det sådan. En dag stoppede Tempelherrerne med at lede.
De droppede Det Hellige Land og rejste direkte til Rom.
Om de afpressede Vatikanet eller om Kirken købte deres tavshed, vides ikke, -
- men fakta er at Vatikanet gav disse riddere ubegrænset magt.
I 1300-tallet blev Tempelherrerne for magtfulde, for truende.
Så Vatikanet afgav hemmelige ordre, der skulle åbnes samtidig i hele Europa.
Så Paven erklærede ridderne for djævle tilbedere.
Han sagde at Gud havde valgt ham til at, befri Jorden for disse vantro.
Planen gik som smurt, Tempelherrerne blev næsten udryddet.
- Det var den 13. oktober 1307, en fredag. - Fredag den 13.
Paven sendte styrker for at beslaglægge Ordnens skat, men de fandt intet.
Nogle få overlevende riddere var forsvundet.
Og søgen efter den hemmelige genstand begyndte igen.
Hvilken genstand? Jeg har aldrig hørt om noget af dette.
Jo du har, det har næsten alle. Du kender den bare som Den Hellige Gral.
Troede Sauniere at han kendte Den Hellige Gralens skjulested?
Måske mere end det.
Symbolerne kan være meget gammel, men metallet er meget nyere, -
- og der er et moderne ID-stempel. Haxo 24.
Og disse prikker læses af en laser.
Det er en nøgle som din bedstefar efterlod dig.
Som han efterlod os, professor.
Haxo 24 er ikke et ID-stempel. Det er en adresse.
De har ringet til Jacques Sauniere, læg en besked efter tonen.
Tag nu telefonen, mr. Sauniere. Det er Sandrine Bieil.
Jeg har ringet til alle på listen. Jeg tror alle sénéchuax er døde.
Løgnen er blevet fortalt, stenen er blevet smadret.
Vær nu sød at tag telefonen, jeg beder dig.
Job 38:11. Du kender den, søster.
Job 38:11. "Her til må du komme, men ikke længere."
"Men ikke længere..." Gør du nar af mig?
- Hvor er slutstenen? - Jeg ved det ikke.
Du er en søster af kirken. Og alligevel tjener du dem, Ordnen.
Jesus havde blot et budskab.
Kom Guds helgener. Herrens engle.
Tag imod hendes sjæl. Og præsenter hende for Den Almægtige.
Velkommen Biskop.
Rådet er åbnet.
Det vi siger her må ikke siges videre.
Hvad er det du vil?
- Min anmodning om midler... - Ja, €20 millioner i ihændehaverchecks.
Ville det ikke være bedre med kontanter?
Hvad siger du Biskop?
Jeg tilbyder bare en fornyelse på menneskets tro.
Hvor ydmygt, vor frelser, Biskop Aringarosa.
- Hvor vover du at antag... - Jeg antager ikke, jeg handler.
Vatikanets manglende vilje til at støtte os er både uacceptabel og fej.
Blod udgydes fordi de kristne værdier ligger i ruiner.
Dette råd har glemt sit formål.
I aften vil Gralen blive tilintetgjort.
Ordnens få resterende medlemmer vil blive tavse.
Jeg blev kontaktet af en mand der kaldte sig selv for Mesteren.
Der er to ludere som har set Langdon og Neveu tage en taxa ved Bois de Boulogne.
- På grund af din ekspertise? - Undskyld?
Om Ordnen, er derfor han valgte dig?
Der findes mange der ved meget mere om det.
Jeg tror faktisk ikke han brød sig om mig.
- Han lavede sjov på min bekostning. - Hvad var det?
Kan jeg hjælpe jer?
Døren til højre, messieur.
Bonjour, jeg hedder Andrew Vernet. Jeg er bankens direktør.
Er det jeres første besøg her?
- Ja. - Forstået.
Nøgler går ofte i arv og førstegangs bruger er ofte usikker på proceduren.
Nøgler er forbundet med et kontonummer. De går ofte i arv gennem generationer.
Der det din, frøken?
Den korteste leje tid på en konto er 50 år.
- Hvad er den længste? - Et godt stykke længere, -
Teknologien ændre sig og nøglerne bliver fornyet.
Når computeren godkender nøglen, - indtaster I kontonummeret og boksen kommer.
Rummet er jeres så længe I ønsker.
Hvad hvis jeg har mistet mit kontonummer? Hvordan for jeg det igen?
Hver nøgle er forbundet til et nummer, kun kendt af konto indehaveren.
Jeg håber evner at huske det, en enkelt fejl låser systemet.
- Ti. - Din bedstefars Fibonacci talrække.
- I uorden eller i orden. - I orden.
Det er din nøgle.
Jeg kan ikke engang lide historie.
Jeg har aldrig set meget godt når jeg tænker på fortiden.
Sandhedens øjeblik.
Åh gud. Jeg kan ikke tro det.
En rose.
Rosen var symbolet for Den Hellige Gral.
Politiet er kommet tidligere end jeg regnede med.
I bliver nødt til at følge med, for jeres egen sikkerhed.
- Vidste du at de ville komme? - Min vagt alarmerede mig da I kom.
Deres konto er en af de ældste og højeste niveauer her, -
- den inkluderer en sikker flugtvej. - En flugtvej?
Hvis du vil træde inden for, tiden er knap.
Der ind?
- Er der et problem? - Politi inspektion, hvor skal du hen?
Jeg skal til Zürich. Jeg snakker ikke fransk. Engelsk?
- Engelsk? - Ja.
- Vi leder efter to kriminelle. - De er alle kriminelle her.
- Vil du åbne lastrum? - Tror du de stoler på os?
- Har du ikke nøgler til din egen vogn? - Nøglerne bliver sendt til adressen.
Jeg har en tidsplan jeg skal holde.
- Har alle chauffører et Rolex? - Hvad?
Det skrammel, €40 i Barbes, du kan købe det for 35.
- 30? - Nej, det er okay.
- Kom nu, 30? - Jeg sagde nej!
- Okay. - Kør videre.
Mesteren vil ringe og sige hvor jeg skal levere pengene.
- Du har enorm tillid til denne Mester. - Ja jeg har.
- En engel udføre hans vilje. - Der findes ingen bedre end min Silas.
Jeg vil, med hjælp fra din ynde, at vedstå mine synder, -
- og rode bod på mit liv ved bodsudøvelse, Amen.
Den Hellige Gral. Et magisk bæger.
Kilden til Guds magt på Jorden. Det er nonsens.
- Tror du ikke på Gud? - Nej.
Kun på mennesker, og at de nogle gange kan være rarere.
- Tror du på Gud, professor? - Jeg blev opfostret som katolik.
Det er ikke noget svar.
- Er du okay, professor? - Åben den.
Kom nu.
Et cryptex.
Den plejer at indeholde hemmeligheder.
Det er Da Vincis design.
Du skriver informationen på en papyrus rulle.
Som så er rullet om et tyndt glas med eddike.
Hvis man prøver at åbne det med magt, går glasset i stykker, -
- eddiken opløser papyrusen og din hemmelighed er tabt for evigt.
Den eneste måde at få informationerne på, er ved at skrive koden med disse.
Fem skiver med hver 26 bogstaver. Det er 12 millioner muligheder.
Jeg har aldrig mødt en kvinde der viste så meget om et cryptex.
Sauniere lavede engang et til mig.
Min bedstefar gav mig en lastbil.
Dette er helt sikkert ikke Den Hellige Gral.
Du har det ikke okay.
Må jeg prøve noget? Jeg ved ikke om det virker.
Jeg tror min mor plejede at gøre det når jeg var bange.
- Tror du? - Ja.
Har du det bedre, Sophie?
Mine forældre døde i en bilulykke, sammen med mig bror.
Jeg var fire år.
- Det gør mig ondt. - Det er mange år siden.
- Der det bedre? - Ja.
Okay.
Jeg har ventet i 20 år på at nogen skulle komme og hente den boks.
Og så er det jer to mordere. Giv mig den.
Jeg ved ikke hvad du snakker om.
Udmærket, okay!
Lige nu.
Træd tilbage.
Ingen vil savne to massemordere.
Vend rundt. Også dig frøken.
Sophie! Ind i bilen.
Jeg kører. Skynd dig.
Hvad skete der? Mellem dig og dig bedstefar.
Jeg har smadret min skulder, jeg er blevet skudt efter, -
- jeg bløder, jeg skal vide det.
Du sagde at han opfostrede dig, men I snakker ikke sammen mere.
Du siger du hader historie, der er ingen hader historie, -
- de hader deres egen historier.
- Så nu er du også psykolog? - Hvad nu hvis Sauniere oplærte dig.
- Hvad mener du med oplærte? - Din bedstefar gav dig gåder og cryptex.
Så du mener at der her er for alvor? Ordnen og Den Hellige Gral?
Vi er blevet trukket ind i en verden med folk der tror det er rigtigt.
- Rigtig nok til at dræbe for det. - Hvem?
Det er ikke mit område.
Jeg kender en gral historiker der er besat af Ordnen.
En englænder der bor her i Frankrig.
Kan du stoler på ham? Jeg håber du kan.
André Vernet.
Du er åbenbart en lastbils chauffør.
Mistede du din stemme sammen med din vogn?
Tror du at du har smerter nu? Min sag er dit liv værd, forstår du?
- Hvad vil du have? - Aktiver lastbilens GPS sender.
Vent et øjeblik. Jeg skal se om han er til stede.
- Den sidder på den forkerte side. - Leigh vil have at alt skal være engelsk.
- Skylder jeg dig penge, Robert? - Kan du åbne for en gammel kollega.
Selvfølgelig...-
- men først en ærlighedstest.
Tre spørgsmål.
- Skyd løs. - Dit første:
- Skal jeg servere kaffe eller te? - Te, naturligvis.
Fremragende. Nummer to:
- Mælk eller citron? - Mælk?
- Det afhænger af teen. - Korrekt.
Og nu det tredje og vigtigste:
I hvilket år vandt en Harvard roer over en Oxford roer på Henley?
Noget så usandsynligt har naturligvis aldrig fundet sted.
Dit hjerte er rent. I kan komme ind.
Velkommen til Chateau Villette.
- Ja? - De aktivere signalet nu.
Det var på tide.
Logget på og søger.
Villette.
Godt. Fortæl Collet at han ikke skal røre sig før jeg kommer.
Kalder alle vogne. Alle Collets folk til Chateau Villette.
Neveu og Langdon er inde i huset.
Aringarosa.
Jeg forstår stadig ikke hvorfor han blandede dig ind i det.
Det er jeg ked af...
...men jeg er også meget glad.
Lad som om I er hjemme
Robert. Og du rejser med en ungmø.
Sir Leigh Teaping, tillad mig at presenter miss Sophie Neveu.
Sophie, Sir Leigh Teaping.
Det er en ære.
Det er sent, men jeg er ærlig.
Tak fordi vi måtte komme. Det er jo rimelig sent.
Så sent at det næsten er tidligt.
Hvilket yndigt smil du har.
- Earl Gray? - Citron.
Korrekt.
- Ja? - Chateau Villette.
En sen ankomst. Hvad kan en gammel krøbling gøre for dig, Robert?
- Vi vil tale om The Priory of Sion. - Vogterne?
- Den hemmelige krig? - Undskyld alt det mystiske.
Leigh, jeg er havnet i noget som jeg ikke kan forstå, -
- uden din hjælp
Du smigre mig, Robert. Du burde skamme dig.
Ikke hvis det virker.
Der er altid fire, Stormesteren og de tre sénéchaux.
De udgøre Ordnens vogtere af gralen.
Tak Remy, det var alt.
Ordnens medlemmer findes over hele verdenen.
De Chiere afslørede det som et fupnummer i 1967.
Og det er hvad de vil have dig til at tro.
Ordnen har kun én opgave. At beskytte den største hemmelighed i moderne historie.
- Kilden til Guds magt på Jorden. - Nej, det er en udbredt misforståelse.
Ordnen beskytter kilden til Kirkens magt på Jorden.
- Den Hellige Gral. - Det forstår jeg ikke.
Hvilken magt? Et magisk bæger?
Har han fortalt dig at Den Hellige Gral er et bæger?
Biblen ankom ikke med fax fra himlen.
Biblen blev lavet af en mand. Den hedenske kejser, Constantin.
- Jeg troede Constantin var kristen. - Næppe, han var hedensk hele livet.
Han blev døbt på sit dødsleje. Constantin var Roms helligste mand.
Hans folk tilbedte naturen og gudinden Isis.
Men en voksende religiøs uro greb Rom. Tre århundreder tidligere, -
- kom en ung jøde, ved navn Jesus, som prædikede om kærlighed og én gud.
Århundrede efter hans korsfæstelse, var hans tilhængere vokset betragteligt, -
- og det startede en religiøs krig mod hedningene.
Eller erklærede hedningene krig mod de kristne?
Men vi kan blive enige om at konflikten, truede med at splittede romerriget.
Constantin var en hedning hele livet, men han var også praktiker.
I 325 besluttede han at samle Rom under en religion, kristendommen.
Kristendommen havde fremgang, han ville ikke have sit rige splittet.
Og for at styrke kristendommen holdt han et råd kendt som, -
Rådet af Nicaea.
I dette råd debatterede og stemte de om alt fra, -
- hvilke evangelier der blev accepteret, til datoen for påske, -
Og selvfølgelig, Jesus' udødelighed.
Jeg er ikke med.
Indtil dette tidspunkt blev han set som en stor profet, et magtfuldt menneske, -
- men et menneske. Et dødeligt menneske.
- Ikke Guds søn? - Ikke det der ligner.
Constantin skabte ikke Jesus' udødelighed, han godkendte bare en udbredt opfattelse.
- Ordkløveri. - Du tolker fakta til at støtte din konklusion.
Fakta for mange kristne. Jesus var dødelig den ene dag og udødelig den anden.
For nogle var hans udødelighed virkelighed.
Nonsens, der var ikke engang officiel accept...
Det kunne de ikke engang blive enige om.
Undskyld mig. Hvem er gud og hvem er menneske?
Hvor mange er blevet myrdet på grund af dette spørgsmål?
Så længe der har været en gud, har der været mord i hans navn.
Lad mig vise jer Gralen.
Jeg formoder at I genkender Den Sidste Nadver.
Den store fresko af Leonardo Da Vinci.
- Hvis du vil lukke øjnene. - Leigh, skynd dig lidt.
Du bad om min hjælp, tillad en gammel mand hans fornøjelser.
- Hvor sidder Jesus? - I midten.
Korrekt. Han og hans disciple bryder brød. Hvad drikker de?
- Vin. De drak vin. - Ja, et sidste spørgsmål:
- Hvor mange vinglas er der på bordet? - Et, Den Hellige Gral.
Åben øjnene.
Ikke et eneste bæger. Ikke nogen kalk, det er underligt, ikke?
I betragtning af at både biblen, og enhver Gral historie hylder dette, -
- øjeblik som det definitive tidspunkt for Gralens komme.
Robert, du kan hjælpe os. Vis symbolerne for mand og kvinde.
Ingen ballon dyr. Jeg kan lave en flot and.
Dette er det originale symbol for mand. Den symbolisere en fallos, -
- Ja det er tydelig. - Det er jeg enig i.
Den er kendt som klingen. Den står for aggression og mandighed.
- Det bliver brugt på militæruniformer. - Jo flere peniser du har, jo højre rang.
Det kvindelige symbol er det modsatte af det mandlige.
- Det bliver kaldt kalken. - Den minder om kvindens livmoder.
Gralen har aldrig været et bæger.
Det her er det gamle symbol for kvindelighed.
En kvinde som bar på en hemmelighed så betydningsfuld, -
- at den ville ryste fundamentet under kristendommen, hvis den blev afsløret.
Siger du at Den Hellige Gral er en person?
- En kvinde? - Og hun viser også, lige dér.
- Jamen de er alle sammen mænd. - Er de?
Hvad med figuren på ærespladsen, til højre for Jesus.
Glødende rødt hår. Foldede feminine hænder.
Antydningen af en barm.
Det kaldes Scotoma, øjnene ser hvad de vil vælger at se.
- Hvem er hun? - Det er Maria Magdalene.
- Den prostituerede? - Det var hun aldeles ikke.
Tilsvinet af Kirken i 591.
Maria Magdalene var Jesus' hustru.
- Det er en røverhistorie. - Den oprindelige.
- Der findes ingen beviser. - Du ved der findes beviser der støtter den.
- Teorier, det er teorier. - Se hvordan Jesus og Maria er påklædt.
- Deres tøj er spejlvendt af hinanden. - Øjnene ser hvad de vælger se.
Læg mærke til hvordan Jesus og Maria læner sig væk fra hinanden, -
- som om de danner en form i det tomme område mellem dem.
Leonardo viser os Kalken.
Og læg mærke til hvad der sker når de bytter plads.
Bare fordi Da Vinci malede det, betyder det ikke at det er sandt.
Nej, men historisk gør hun det sandt.
Lyt til dette, det er fra Philip evangeliet.
- Philip...? - Ja, det blev afvist af Rådet af Nicaea, -
- sammen med de andre evangelier der sagde at Jesus var et dødeligt menneske.
Og frelserens ledsager er Maria Magdalene, -
- Kristus elskede hende højere end alle de andre disciple, -
- Og han plejede ofte at kysse... - Men det siger ikke noget om ægteskab.
Dengang betød ordet ledsager faktisk ægtefælle.
Og dette er fra Maria Magdalenes eget evangelium.
- Skrev hun et evangelium? - Det har hun måske.
- Robert vil du være rimelig? - Det har hun måske.
Og Peter sagde: "Fortrak han hende frem for os?"
Og Levi svarede: "Peter, jeg kan se at du kæmper mod, -
kvinden som var hun en fjende, hvis frelseren betragtede hende som værdig, -
- hvordan kan du så tillade dig at afvise hende?"
Jesus fortæller Maria Magdalene at hun skal føre hans kirke videre.
Maria Magdalene, ikke Peter.
Kirken skulle være ført videre af en kvinde.
Der er ikke mange der med at hun var beslægtet med konger, lige som sin mand.
- Ordet på fransk for Den Hellige Gral. - Le Sangreal.
Udtalt på engelsk, "Sang Real" Nu som to ord.
- Vil du oversætte for vores ven? - Sang Real betyder kongeligt blod.
Når legenden taler om kalken der indeholder Kristi blod, -
- taler den faktisk om den kvindelige livmoder der bar Jesus' kongelige blod.
- Hvordan kan Kristus have efterkommer? - Maria var gravid da han blev korsfestet.
For hende og barnets sikkerhed, forlod hun Det Hellige Land og tog til Frankrig.
Og her siges det at hun fødte en datter, Sarah.
- Kender man barnets navn? - En lille pige?
Det er endnu værre hvis det er sandt. - Hvorfor?
- Hedningene fandt ophøjelse gennem sex. - Folk fandt Gud gennem sex?
Hedningene tilbedte kvinder som en vej til himlen, -
- men Kirken havde monopol på det, igennem Jesus Kristus.
Og den der har nøglerne til himlen har magten.
Dengang var kvinder en stor trussel mod kirken.
Katolikkerne skrev den blodigste bog gennem tiderne, -
- "Malleus Maleficarum". - Heksehammeren.
Det er en guide til at finde, torturere og dræbe alle frit tænkende kvinder.
I tre århundreder med heksejagt, blev 50.000 kvinder dræbt.
Andre siger millioner. Tænk at Kristus levede videre i et pigebarn.
Du spurgte, hvad der vil være værd at dræbe for.
Bevidner om den største mørklægning i historien.
Det er hemmeligheden som Priory of Sions har beskyttet i 20 århundreder, -
- de er vogterne af det kongelige blod.
Vogtere af beviset på vor sande fortid.
De er beskytterne af de levende efterkommere af Jesus' Kristus -
- og Maria Magdalene.
Sir Leigh?
Nogen gange overvejer jeg hvem er tjener hvem.
Hans sovs er heller ikke så fantastisk.
- Ja, hvad vil du? - De er i nyhederne.
Levende efterkommere? Er det muligt?
Det er ikke umuligt.
I har ikke været ærlige overfor mig. I er på TV, eftersøgt for fire mord.
Det var derfor Vernet sagde massemordere.
I kommer ind i mit hjem og spiller på med min lidenskab for Gralen.
- Det var derfor han behøvede for dig. - Ud af mit hus!
- Hør efter, Leigh. - Nej, jeg ringer til politiet.
Jacques Sauniere var hendes bedstefar.
Du er den besatte Priory forsker, -
- har du stadig lister med mulige medlemmer?
Jeg vil gætte på at Jacques Sauniere var på en af de lister.
Han var på listen over mulige Stormestre, var han ikke?
- Hvad? - Han var stod øverst, ikke?
Fire mænd myrdet, det samme antal som vogterne.
Hvad hvis Ordnen var blevet afsløret? Og de andre sénéchaux var døde, -
Stormesteren måtte videregive hemmeligheden til en han kunne stole på.
En uden for Ordnen, måske en hvis træning aldrig blev gjort færdig.
Dine kneb er ynkelige, Robert.
- Egentlig ikke. - Nej, det er umuligt.
Kan det virkelig...? Er det slutstenen?
Vi viser dig den, hvis du fortæller os hvad fanden den er til.
- Fache bad os vente. - De er for fanden der inde.
Som legenden fortæller: "Den er gemt under rosen".
Leigh?
- Vær venlig at... - Ja selvfølgelig, undskyld.
Inden i slutstenen er der et kort. Et kort der vil lede os til Gralen.
At blive trænet af selve Stormesteren. Gav ham dig en fleur de lis?
Han må have sunget sange for dig, jeg kender nogen af dem.
Kan du holde på hemmeligheder?
Kan du vide noget og aldrig snakke om det igen?
Og koder, de er vel enkelt for dig.
En sénéchal. En vogter af Gralen her i mit hus.
- Fortæl ham at jeg ikke ved noget. - Det er ikke så enkelt, hun ved ikke...
Rør dig ikke, kvinde.
- Krøbling, læg æsken på bordet. - Det her skrammel?
- Måske kan vi lave en økomonisk aftale. - Læg slutstenen på bordet.
Det vil ikke lykkes dig.
Kun de værdige kan åbne stenen.
Riv den ned.
- Er du okay? - Ja, er du?
Gør dig lidt nyttig. Hent noget at binde ham med.
Hvordan gjorde du det?
Heldigvis var han let at klare. Han bære et cilice-bæltet.
Et hvad?
- Se her. - Han bære det for at lide ligesom Kristus.
- Opus Dei. - Fache er i Opus Dei.
Betjenten der jager os bære deres mærke på trøjen.
Jeg må sige at I to er alt andet end kedelige.
Vil du have det der er inden i denne æske?
- Vi har brug for en vej væk. - Jeg har faktisk en plan.
- Skynd dig Sophie - Pas på.
- Jesus. - Apropos
Jeg kan ikke se hvad du klager dig over. Jeg er i min gode ret til at skyde dig.
Få den væk. Vi har måske brug for ham.
Det var bedre.
Opus Dei. Hvad er det?
En konservativ katolsk sekt. Opus Dei er et privilegium under Vatikanet.
- Siger du at Vatikanet slår folk ihjel? - Nej.
Ikke Vatikanet og ikke Opus Dei, vi er midt i en krig der har varet for evigt.
På den side står Ordnen og på den anden side en yderliggående gruppe, -
- med medlemmer som besidder højtstående poster omkring kirken.
Dette råd prøver at ødelægge beviserne på Kristi slægt.
De opsøger og dræber de levende slægtninge af Jesus Kristus.
- Det er jo vanvittigt. - Er det?
Hvad hvis verden fandt ud af at den største historie nogen sinde er en løgn?
Vatikanet indså at deres opfattelse af Jesus måske ikke var rigtig.
Jeg har signal nu. Den ringer.
Jeg er blevet træt af vejret her i Frankrig, vil du gøre flyet klar til... -
- Zürich. Ja, vi elsker Zürich.
Slap de fra dig, Collet?
De er væk, kaptajn.
Du kontrollere os så meget at vi knap kan enes.
Du opføre dig som en tosset.
Hvad er dit problem med de to?
Interpol har informeret os om et nyt fly i luften.
Lad det ligge, Collet.
Dræbte du Jacques Sauniere?
- Dræbte du Jacques Sauniere? - Jeg er Guds budbringer.
Dræbte du min bedstefar?
Jeg er...
Hvert åndedrag du tager er en synd.
Du vil ikke være sikker nogen steder. For du vil blive jagtet af engle.
Tror du på Gud? Din gud tilgiver ikke mordere.
Han brænder dem.
Sophie?
- Mesteren bliver glad. - Hvad vil du gøre når du har Gralen?
Destruere den. Dokumenterne og sarkofagen.
Og efterkommerne?
Vil du gøre som der står skrevet? Dræbe hans slægt?
Det behøves ikke. Når sarkofagen er destrueret kan man ikke lave DNA-prøver.
Der er ingen måde man kan bevise en levende slægt.
Men hvis du var tvunget? Ville du gøre som utallige har gjort før os?
Kristus...
Kristus offererede sit liv for forbedringen af menneskeligheden.
Må hans tilhængere gøre det samme.
- Jeg skal have flyve planen. - Ti minutter.
- Jeg vil have den nu. - Jeg har pause.
Jeg kommer tilbage om ti minutter.
Min næse. Min næse.
- Flyveplanen, tak. - Dit røvhul.
FLY-VE-PLA-NEN. Hvis du vil være så venlig.
Det er ikke "Cross". "Spire"?
- Hvad skete der med hende? - Det er der ingen der ved.
Maria Magdalene levede sit liv i skjul.
De leder stadig efter hende.
Selv i døden forsøger de at slette beviserne på hendes eksistens.
Men hun har altid haft sine riddere. Modige mænd som beskytter hende.
At få lov til bede ved hendes sarkofag, at knæle foran knoglerne af Maria Magdalene, -
Var alle dem som havde mistet livet, værd for dem.
Ordnen gemte hendes jordiske rester, og beviset på hendes slægt.
Indtil de fleste troede at hendes sarkofag, Den Hellige Gral, var gået tabt.
- Hvad laver du? - På slot sagde du, -
- "Den er gemt under rosen." - Vær forsigtig.
- På latinsk betyder Sub Rosa ordret... - ...under rosen.
- Vi skal bruge et spejl. - Spejlskrift, lige Leonardos stil.
"I London ligger en ridder begravet af en pave. Hans arbejdes frugt vakte hellig vrede.
Du søger kuglen som burde være ved hans grav. Den beretter om rødt kød og befrugtet livmoder."
I London ligger en ridder begravet af en pave.
En ridder hvis begravelse var overværet af Paven.
Ordens ridderne, ikke hvilken som helst ridder.
Tempel Herre?
- Der er kun et sted at begrave en tempel ridder. - Tempel Kirken.
Roger og jeg skal snakke om en rute ændring.
Leigh, opbevaring og transportering af eftersøgte, du er allerede nok indblandet.
Du og jeg, Robert, har observeret historie. Tiden har været vores vindue.
Nu er vi en del af historien.
Oplever den. Laver den.
Indblandet? Jeg er på en Gral søgen.
Tilgiv mig, Robert, men I to har måske givet mig den bedste nat i mit liv.
Tak skal i have.
Han vil sikkert have flere penge.
Er det den nye efterforsknings metode?
De er væk. Fløjet til Schweiz.
De har ingen udleveringsaftale.
Nu ved jeg hvorfor du er så interesseret i de to.
Hvad foregår der, Bezu?
- Ved du at jeg er medlem af Opus Dei? - Ja.
Jeg blev kontaktet af biskoppen i min kirke.
Han sagde at morderen havde skriftet ved ham. Han hed Robert Langdon.
At han ville dræbe igen. At jeg skulle stoppe ham.
Biskoppen brød sin tavshedspligt, så jeg kunne stoppe Robert Langdon.
Sig mig, Collet, hvem har jeg svigtet?
Biskoppen? Eller Gud selv?
De flyver til London.
De er lige over os, lad dem lande og hold dem i flyet til vi kommer.
Det er politiet. Hænderne op.
Gør det nu.
Det er lettere sagt end gjort i mit tilfælde.
Godmorgen. Har den gamle cannabis anklage endelig indhentet mig?
Det franske politi siger at I transportere eftersøgte og måske har et gidsel ombord.
Jeg skal holde dig tilbage.
Desværre har jeg en vigtig læge aftale som jeg ikke må komme for sent til.
Jeg henter bilen, Sir. Det franske politi er på vej.
Stop. Jeg har ikke tid til det der.
Hvis der er så vigtigt for jer at stoppe os må I skyde os.
I kan starte med ham.
Gennemsøg flyet.
Jeg kunne køre dem over.
Dårligt tip. Lad dem køre.
Men kan ikke stole på franskmænd.
Har alle det godt?
- Kiks? - Lagde de ikke mærke til noget?
De fleste ligger ikke mærke til det der sker for næsen af dem.
Har du værdipapirerne, biskop?
Selvfølgelig, Mester.
Bytningen vil finde sted i Opus Dei huset.
Det er en ære.
Når du ankommer til London, har jeg Gralen.
Husk at hvis vi bliver afsløret af Vatikanet bliver vi bandlyst.
- Så skulle noget gå galt... - Ja, jeg ved det.
Dette råd eksistere ikke, og har aldrig gjort det.
Gamle ven. Himlen beskytter dig.
Hold udkig efter politiet.
Jeg er ret imponeret over at du modstod mit lille fly.
Har han ikke fortalt det? Da han var en dreng faldt han i en brønd.
- Hvor gammel var du? - Syv.
Han trådte vande hele natten og skreg som en gal.
Da de fandt ham var han næsten forkrampet.
- Det er lang tid siden. - Du af alle burde ikke misinformere om fortiden.
Hvorfor har Ordnen holdt Gralens placering hemmelig alle disse år?
Det ved jeg ikke.
Nogen siger at de venter på at arvingen skal tilkendegive sig selv, det er specielt, -
- da det formodes at han ikke kender hans egen identitet.
- Hallo? - Hvorfor laver de dem så skræmmende?
- Det er koldt. - "I London ligger en ridder begravet af en pave."
Hvilken grav har en kugle?
To bære tunikaer over deres rustning. Og to har brynje på.
- To holder om deres svær. - Og to beder.
- Denne har armene i siden. - Og denne er næsten forsvundet.
Jeg kan ikke se nogen kugle der burde være på en grav.
"...en kugle der burde være på hans grav." Leder vi efter en manglende kugle?
Måske her over. Se.
- De er ikke grave. - Selvfølgelig er det...
Nej, de er statuer, ikke grave. Der er ingen lig her.
Det her er det forkerte sted. Kan vi ikke gå nu?
Vi burde gå.
Hvor er slutstenen?
- I skal ikke forsøge på noget. - Slip hende.
- Giv mig den. - Her er den.
Bare lad hende gå og vi kan indgå en aftale.
Nej Remy. Gem den væk. De er for tæt, du kan ikke få et ordentligt skud.
- Jo, jeg kan. - Hvad er det du laver?
Tak, professor.
- Det var ved at blive kompliceret. - Det er absurd, for guds...
Det var tilfredsstillende. Jeg er glad for at dette pis er over.
Smid Teabing i bagagerum.
Jeg beklager.
Jeg tror vi slap væk.
De vil ikke dræbe Leigh. Indtil de finder Gralen.
Så må vi finde den før dem. Jeg skal til et bibliotek.
Han klynken engang over at bagagerummet var for stort.
Lad os se om han siger det samme nu.
- Er du Mesteren? - Ja, jeg er.
Fremragende gjort. Du har været en stor hjælp.
- Jeg kan stadig hjælpe. - Du har gjort nok.
Vi kan ikke lade ego distrahere os fra vores mål.
- Jeg forstår. - Godt.
Vent har i dette Opus Dei hus. Og du vil blive belønnet.
Jeg skal gøre mig af med den gamle mand. Gud velsigne dig, Silas.
Mester.
Må Kristus være med dig.
Vi har mindst en halvtime til Chelsea biblioteket.
Hvis vi skal hjælpe Leigh, er der for lang tid.
- Hvad skal du? - Skaffe dig et lånerkort.
- Du sagde ikke du havde en kæreste. - Tak.
Lad os se om man kan forbindelse til databasen på denne.
"I London ligger en ridder begravet af en pave."
Indtast nøgleordne. "Knight, Pope, Grail."
Din dyrebare skat forsvandt næsten, og med den min andel.
Kan du fatte hvor godt jeg klarede det?
Jeg overbeviste endda munken. Jeg burde spille teater.
- En skål for vores succes, Mester. - Enden på resten er nær.
Din identitet vil følge mig i graven.
Her er jeres problem, en normal fejl. Den viser bare en ved navn Alexander Pope.
A Pope.
Din bedstefar var en geni.
Jeg kender tilholdsstedet for to mordere eftersøgt af det franske politi.
Vi har lige fået et 112 opkald.
Samtalen kom fra Docklands. Det var en mand.
Han påstod at de to mordere gemmer sig i et Opus Dei hus.
Ridderen vi leder efter er Sir Isaac Newton.
Hans livsværk og hans studier irriterede kirken.
Tyndekraften.
Og hvis man vælger at tro på det, var han også Stormester.
Men hvis han vakte kirkens vrede, ville Paven være den sidste, -
- til at overvære hans begravelse. - Det var der jeg tog fejl.
"In London lies a knight a pope interred" Sir Isaac Newtons begravelse blev, -
- overværet af hans gode ven og kollega, Alexander Pope.
A. Pope, hans første initial, hvordan kunne jeg overse det?
- Her er det. - Isaac Newtons grav.
- En kugle. - Hvilken en?
Det er umuligt at se hvilken kugle der mangler.
En kugle med rødt kød og befrugtet livmoder.
Solsystemet. Planeterne.
Stjernebilleder. Der er en masse der mangler.
Saturns måner og Jupiter er der ikke.
Robert, disse spor... Se på slæbe mærkerne i støvet.
Teabing har været her. Han var alene.
Da I to kom hjem til mig, som i gjorde. Nogen vil måske kalde det Guds vilje.
Jeg troede at jeg kunne åbne cryptexet alene, men jeg var ikke værdig.
Men dig - Der er en grund til at du er her. Du er den sidste vogter af Gralen.
Din bedstefar og de andre sénéchaux ville ikke have løjet i døden, -
- med mindre de viste deres hemmelighed blev bevaret.
Hvordan kan du vide Saunieres sidste ord?
- Leigh. - Gral søgen kræver ofre.
- Du er en morder. - Nej.
Når historien bliver skrevet er mordere helte.
Din selvoptaget satan.
- Vi skal bare gå væk. - Nej, lad være med det.
Jeg gør hvad jeg bliver nødt til nu.
Hvad som helst.
Forstår I?
Kan vi være venner igen? Denne vej.
Jeg ligger pistolen ned nu, jeg vil have jer begge til at lytte.
Jeg lytter.
I 2000 år har Kirken undertrykket og omvendt menneskeligheden.
De dræbte alle som modsagde dem.
Beviser på Jesus' dødelighed kan sætte en stopper for al den lidelse.
Tvinge denne løgnagtige kirke ned i knæ.
Bevæbnet politi.
Smid dit våben.
Silas, stop.
Vi er blevet forråd, min søn.
Den levende arving må afsløres.
Jesus må blive set som han var, et mirakuløst menneske.
Jeg er ked af det.
Bevæbnet politi. Smid dit våben.
Læg den ned.
Jeg er et spøgelse.
Menneskets bedrag kan afsløres.
Menneskeligheden kan endelig blive sat fri og vi kan gøre det, Robert.
Os alle tre.
Hvordan har Silas det? Er han i live?
Munken?
Hvordan kender du denne morders navn?
- Få mig væk har fra, Fache. - Vent.
Langdon skriftede aldrig ved dig, vel? En af dine tilhængere fortalte dig om, -
- billederne fra gerningsstedet.
Jeg kan ikke blive indblandet. Der er vigtigere ting der skal ordnes.
- Du udnyttede mig. - Gud udnytter os alle.
- Hjælp mig, Fache. - Tag ham.
- Fik du hans telefon? - Ja, Sir.
Jeg skal bruge en sporing.
Din Silas er død.
Ordnen skulle have afsløret arvingen ved årtusindeskiftet.
Årtusindeskiftet kom og gik og arvingen var stadig skjult.
Ordnen fejlede.
Hvilket valg havde jeg?
Jeg valgte fjenden.
Jeg overbeviste Skyggernes Råd om at jeg var en allieret.
Jeg bad dem endda efter penge, så de aldrig ville mistænke mig.
Jeg fik dem til at kalde mig, Mester.
- Hvorfor... - Nej, Robert. Ingen ord.
Ned på knæ. Gør det. Jeg mener det, ned.
Ikke dig, min kære. Du er mit mirakel, Sophie.
Du er vogteren af Gralen.
Al undertrykkelse af de fattige og magtløse, af dem med forskellig hud, af kvinder, -
- du kan sætte en stopper for alt det.
Du må fortælle sandheden til verden. Det er din pligt.
Du kender svaret på du denne gåde. Åben cryptexet.
Og jeg vil ligge pistolen.
Jeg ved ikke hvordan. Jeg kender ikke koden.
Og selv hvis jeg gjorde ville jeg ikke fortælle dig det.
Ligesom din bedstefar. Villig til at dø for din hemmelighed.
På måden du kigger på din helt, overvejede jeg om du vil lade ham dø i stedet for dig.
Åben det, Sophie, for at rede hans liv.
- Leigh, du kan ikke... - Åben cryptexet.
- Jeg ved ikke hvordan. - Åben det eller han dør.
- Jeg sværger jeg... - Gør det!
Stop det! Stop det!
Hun kan ikke gøre det, Leigh.
Giv mig et øjeblik.
Robert?
Hvad laver du?
Jeg er ked af det.
Nej!
Nej, Robert. Kortet er ødelagt.
Gralen er tabt.
Kun de værdige finder Gralen, Leigh. Det har du selv fortalt mig.
Politi! Smid våbnet.
Læg pistolen ned.
- Ham der. Den gamle man. - Du er arresteret...
Jeg har nogle spørgsmål til dig.
Robert, hvordan kunne du gøre det? Hvordan kunne du, Robert?
Ødelægge vores håb om frihed? At benægte alle at knæle, -
- ved Magdalenes grav. Hvordan kunne du gøre det?
Det kunne du ikke. Du løste den. Du tog rullen ud inden det gik i stykker.
Du løste den, Robert.
Lige meget hvad du gør, skal du finde Gralen, knæle foran hende, -
- og du skal sætte hende fri foran hele verden.
Den mand har kortet til Den Hellige Gral.
Det var alle tænkelige kugler på den grav, på nær en.
Kuglen der faldt ned fra himlen, og inspirerede Newtons livsværk, -
- arbejde som vakte Kirkens vrede, indtil hans dages ende.
A-P-P-L-E
Æble.
"Den Hellige Gral under gamle Roslin venter. Klingen og kalken vogter hendes porte, -
- Prydet i mestrenes kærlige kunst hun ligger. Hun hviler under den stjernedækkede himmel."
Jeg tror jeg ved hvor hun er henne. Jeg tror Gralen er kommet hjem.
Bygget af Tempel Herrerne selv. Navngivet efter rosenlinjen.
Roslin Kapel.
Nu er det nu. Gaven for enden.
"Den Hellige Gral under gamle Roslin venter."
Du fortalte mig aldrig den joke Sauniere lavede om dig.
Hvad var det?
Han kaldte mig platfodet. En betjent af historien.
En dum betjent. Som bare gør hans arbejde, dag efter dag i historie.
Ved du at hans far var en? En betjent.
Sauniere sagde at han var den mest ærefulde man han havde kendt.
Jeg tror, vi er hvem vi beskytter. Hvad vi står overfor.
Jødisk, Kristen, Egyptisk, Frimurer, Hedensk, Tempel Herre, Kors, Pyramider.
Jeg tror jeg har været her før.
Sophie?
For meget lang tid siden.
Kom nu, Sophie.
Sophie, herhenne.
"Klingen og kalken vogter hendes porte."
Hedenske symboler for mand og kvinde.
Samlet i en.
Som hedningene ville have det.
Vi er desværre ved at lukke.
Det tager kun et øjeblik.
Robert.
- "Prydet i mestrenes kærlige kunst hun ligger." - "Hun hviler under den stjernedækkede himmel."
En fleur-de-lis.
Hun har været her.
Hendes sarkofag.
Maria Magdalene.
Selveste Den Hellige Gral.
- Hun var her. - Hvor er hun blevet af?
Fik Kirken endelig fat i hende?
Det er utroligt, se her.
Disse dokumenter går flere tusind år tilbage.
Dateret tilbage til Kristi død.
Kan det virkelig være Gral dokumenterne?
Hvad ville han have os til? At finde hendes sarkofag?
- Hvordan skulle jeg regne alt dette ud? - Havde dig og din bedstefars strid, -
- noget med din fortid at gøre.
- Hvordan kan du vide det? - Om hvordan dine forældres døde?
Sophie.
Det var samtidig med folkeskolen. Jeg var i hans bibliotek.
Jeg søgte. Jeg prøvede at finde noget om min familie.
Jeg ville vide nogen om dem.
Men jeg kunne ikke finde noget.
Intet om deres død. Intet om ulykken.
Jeg spurgte han, men han sagde aldrig nogen om det.
Nej, sagde jeg!
Hvorfor må jeg ikke?
Han stod over mig, og han ville ikke lade mig gå.
Fordi de er døde og begravet.
Led aldrig efter dem, Sophie.
Lov mig det. Lov mig det!
Jeg holdt mit løfte.
Uge efter sendte han mig på kostskole.
En weekend kom jeg uventet hjem.
Og det jeg så min bedstefar gøre. Et slags ritual.
Jeg blev så angst.
Vi snakkede knap nok sammen igen.
Har du nogen minder om din bedstefar før ulykken?
- Før dine forældre blev dræbt? - Ja. Nej, jeg ved det ikke.
Hvorfor?
Fordi jeg ikke tror han var din bedstefar.
Det er mine forældre.
Min bror.
Og det er dig, der det ikke?
Der står at hele familien blev dræbt. Moren, faren, en dreng på seks.
Og en pige på fire.
Dit navn var aldrig Sauniere. Det er Saint-Claire.
Det er en af de ældste familier i Frankrig.
Den tilhøre de gamle konger.
Hvad?
- Sang Real - Kongeligt blod.
Jeg tog så meget fejl.
Sauniere ville ikke have dig til at bevogte hemmeligheden om Den Hellige Gral.
Sophie, du er hemmeligheden.
Du overlevede ulykken. Hvis det overhovedet var en ulykke.
Ordnen fandt ud af det. Og for at de kunne være sikre på at du var i live, -
- gemte de dig ved Stormesteren. Som opfostrede dig som sin egen.
Så stemmer det hele, Prinsesse Sophie.
Det kan ikke passe.
Du er arvingen.
Enden på stamtræet.
Du er den sidste levende slægtning til Jesus Kristus.
Hvad er nu det?
Sophie?
- Hvem er I? - Der har været mange navne.
Vogterne, vagter, The Priory of Sion. Men for dig, Sophie, er vi venner af, -
- manden der opfostrede dig. Jacques Sauniere.
Han ville have at du skulle vide at han elskede dig meget højt.
Og at Ordnen er her for at beskytte dig. Som de altid har beskyttet vores familie.
Jeg gav dig bort engang. Velvidende at jeg måske aldrig ville se dig igen.
Jeg er din bedstemor, Sophie. Jeg har bedt for dette øjeblik.
I meget lang tid.
Velkommen hjem, mit barn.
Hun har nogle ting som hun vil fortælle mig.
Om min familie.
Hvad vil du gøre?
Legenden vil blive afsløret når arvingerne afsløre sig selv.
Hun sagde at da Sauniere døde tog han placeringen af sarkofagen med i graven.
Så der er ingen måde at bevise at jeg er beslægtet med hende.
Hvad vil du have gjort?
Måske er der ingen beviser, måske er Gralen tabt for evigt.
Men, Sophie, det eneste der betyder noget er hvad du tror på.
Historien viser os at Jesus var en enestående mand.
En menneskelig inspiration. Det er det hele.
Det er det eneste beviserne har bevist.
Men da jeg var en dreng. Da jeg var nede i den brønd, -
- som Teabing fortalte dig om.
Jeg troede at jeg skulle dø, Sophie.
Jeg bad.
Jeg bad til Jesus om at holde mig i live så jeg kunne se mine forældre igen, -
- så jeg kunne gå i skole igen. Så jeg kunne lege med min hund.
Nogen gange overvejer jeg at jeg måske ikke var alene der nede.
Hvorfor skal det være menneskeligt eller udødeligt?
Måske er menneskeligt udødeligt.
Hvorfor kan Jesus ikke have været en far og stadig have udføre alle de mirakler?
Ligsom at lave vand om til vin?
Hans blod er dit blod. Måske vil den narkoman i parken aldrig røre stoffer igen.
Du fjernede måske min fobi med dine hænder.
Og måske er du en ridder på en Gral søgen.
Her er spørgsmålet:
Vil den levende efterkommer af Jesus Kristus ødelægge troen, -
- eller vil hun forny den?
Som jeg sagde, det der betyder noget er hvad du tror på.
Tak.
For at tage mig med her til.
For at lade ham vælge dig, Sir Robert.
Pas på dig selv.
Niks. Måske klare jeg mig bedre med vinen.
Det må det være.
Blodlinjen.
Rosenlinjen.
"Den er gemt under rosen."
"Den Hellige Gral under gamle Roslin venter."
"Prydet i mestrenes kærlige kunst hun ligger."
"Klingen og kalken vogter hendes porte."
"Hun hviler under den stjernedækkede himmel."
Oversat af: PeterPirat
Venskab er at dele...!